En este ensayo se desarrollará el
desdoblamiento de los personajes, la focalización en cada relato, los pasajes
de un mundo a otro, los procesos literarios, etc.
En “la noche boca arriba”, se
plantea la historia de un hombre que sufre un accidente en su motocicleta, a
partir de ahí el protagonista se
desenvuelve en dos mundos. En la ciudad, llena de luz, vida, comercios, y la
selva. En esta se puede percibir la oscuridad, el olor a pantano, la situación de
guerra del lugar y la notable naturaleza.
El pasaje de un mundo al otro se
produce a través de sueños y gráficamente, de párrafo en párrafo. Durante todo
el relato se juega con la apreciación del lector sobre cuál es el mundo en el
que realmente este hombre vive, siendo así que finalizando su relato, habla de
los dos mundos (selva y ciudad), en un mismo párrafo y finalmente se descubre
que el accidente no sucedió y que el realmente se encontraba en la selva.
“Se cerraban y abrían buscando pasar al otro lado, descubrir de nuevo el cielo raso protector de la sala. Y cada vez que se abrían era de noche y la luna mientras lo subían por la escalinata, ahora con la cabeza colgando hacia abajo”
En el relato posee un narrador equisciente
en 3ra persona que genera ambigüedad. También, se utilizan diferentes recursos provocando un mayor interes en el lector.
“el olor cesó pero vino una fragancia compuesta y oscura como la noche que se moría huyendo de los azteca” (comparación)
En “El sur”, Borges desarrolla el
relato en la ciudad de Buenos Aires en el año 1939 y también en una estancia.
El protagonista se golpea la cabeza con la escalera en su casa y luego delira
pensando que vivía solitario en una estancia.
El traspaso de un mundo a otro se
percibe a mitad del relato. A medida que el personaje viaja más al sur iba más
al pasado.
“quien atraviesa esa calle entra en un mundo más antiguo”
Además, Borges utiliza como recurso los
anacronismos, las simetrías, las anticipaciones.
“A la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos”
“Y era como si a un tiempo fuera dos hombres”
En el relato de Borges se utiliza
la focalización cero y presenta en el desarrollo del mismo, intertextos (Martin
Fierro y Las mil y una noches) que representan el linaje porteño/criollo y alemán,
también utiliza el pretérito pluscuamperfecto del modo subjuntivo generando ambigüedad
y la simetría.
En ambos textos podemos observar
que se genera ambigüedad, dejando hasta
lo último al lector con la duda sobre lo realmente sucedido en cada relato. Tanto
Borges como Cortázar muestran el desdoblamiento de los protagonistas en cada
texto a través de los sueños y diferentes recursos que generan en los dos
relatos una lectura interesante y atrapante.
